Skip to main content

Il y a (In English)

In response to Karyn's post, yes, I have studied French. I don't know that I would claim to know French very well. I get by. Here is a rough translation of the song I posted about earlier. Someone else may be able to correct where I fall short. Enjoy!


There is


There are thyme, heather, and a pine wood. Nothing with guile.

There are streams, clearings (not sure what this part means). There are odors of mint and fireplaces with fires inside.

There are days and nights that pass slowly, and the story goes on in the same old way.


And far from everything, far from me, it is there that you feel you are home, there that you leave, where you return every time, and where all will end up.


There are children, grandmothers, a small church, and a large coffee.

There is at the far end the cemetery, joy, miseries, and times passed.

There is a small school with wooden benches just as in previous times.

There are pictures that stick to the end of your fingers and your beating heart.

And far from everything, far from me, it is there that you feel you are home, there that you leave, where you return every time, and where all will end up.

And moreover the earth is dry, and plus this love is as big as a child's expression and a sailor is to his ocean. In addition, nature is ungrateful and eager for the sweat and mud because it needs us so much, like a mother who slightly prefers her more fragile child and who carries his scars of griefs and blood.

And far from everything, far from me, it is there that you feel you are home, there that you leave, where you return every time, and where all will end up.

Comments

Popular posts from this blog

Let's Get It Started

Today I found a new online party planning resource . Holiday, birthday, bridal shower, baby shower, weddings, etc. It helps you create invitations or ecards, is customizable, offers list management and guest list management, sends event/birthday reminders, manages potluck sign up lists, links to Twitter and Facebook, helps you decide on a date, links to your e-calendar, links to party planning supplies, manages a to-do list, offers party planning ideas, hints and tips, and is pretty much amazing. In addition, it is free. I'm hooked.

Shot and Chaser

I did it! Today I braved a shot of wheat grass and am forever grateful to the Jamba Juice employee (Alexa) who recommended the orange juice shot as a chaser over an orange wedge. I'm not sure why today was such a momentous day. Wheat grass is something I've wanted to try for a while, but haven't dared do - kind of like my purchasing soy milk and hesitance to drink. (Thanks, Renee , for the recent soy smoothie introduction!) All I can say now is wow, wheat grass - talk about fresh!

Puttin' on the Witch!

Tonight, the majority of my family met at Gardner Village for dinner at Archibald's and then planned to wander the Village. It's Witchapalooza and witching time at the Village. By the time we finished dinner, most of the shops were closing. We looked around a bit and snapped a few pictures. I'll post them another time. The witches and pumpkins and Halloween decor was frightfully fun, but I don't think I've had such poor customer service at a restaurant before. I wish I could say that the restaurant was packed. Maybe there were extenuating circumstances we weren't aware of. Maybe it was an off night for them. Maybe I'm just grouchy. Birthdays sometimes do that. Guess I'd better see the Witch Doctor or something to get it straightened out. The company was grand: mom and dad; Adam, Renee, AJ, and EL; Nathan, Bekah, RD, and AM, and me. Their service gave us a lot of time to sit and visit. RD and AJ were darling. Both were in very good moods. RD had on hi